A 11. Víz-Zene-Virág Fesztivál keretében 2004. június 26-án, szombat este 6 órakor Dunaszentmiklóson, 27-én vasárnap délelõtt 10.30-kor a tatai Kapucinus templomban német nyelvû szentmisét tartunk a Tatai Német Kisebbségi Önkormányzat szervezésében.

A szentmise keretében a hagyományos német egyházi énekeken kívül elhangzik Menner Bernát: F-dúr Missa Brevis-e. A sziléziai származású zeneszerzõ a 19. század elsõ felében a tatai Eszterházy család alkalmazásában állt, mint a Nagytemplom Director Chorija, valamint házi szerzõje.
Közremûködik a budapesti Arcangelo Kamaraegyüttes és a tatai Esterházy Énekegyüttes. A szentmisét celebrálja: Galambos Ireneusz pannonhalmi bencés Atya.
Tatán és környékén több településen is élnek németek, akiknek jogos igénye lehet, hogy vallásukat olykor anyanyelvükön is gyakorolják. Emellett a Német Kisebbségi Önkormányzat feladatának érzi a hagyományos német egyházi énekek és szokások ápolását, azoknak minél autentikusabb formában való megõrzését.
Szeretnénk, ha jelenlétével megtisztelné ezt a számunkra fontos eseményt, egyben emelve annak rangját. Mindenkit szeretettel várunk!
Német Kisebbségi Önkormányzat Tata
—
Im Rahmen des 11., Wasser – Musik – Blume” Festivals wird am 26. Juni 2004. (Samstag) um 18.00 Uhr in Dunaszentmiklós und am 27. Juni (Sonntag) um 10.30 Uhr in der Tataer Kapuzinerkirche in der Organisierung der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung eine deutschsprachige Messe gehalten. Im Rahmen der heiligen Messe erklingt nebst den traditionellen deutschen Kirchenliedern die F-Dur Missa brevis von Bernát Menner. Der aus Schlesien stammende Komponist war in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Dienste der Esterházy-Familie als Director Chori der Pfarrkirche, sowie als Hauskomponist der gräflichen Familie in Tata tätig.
Mitwirkende sind das Arcangelo Kammerensemble aus Budapest und der Tataer Esterházy Chor. Die heilige Messe wird von Pater Ireneus Galambos O. S. B. aus der Abtei Pannonhalma gelesen.
In Tata und in der Umgebung leben in mehreren Ortschaften Deutsche, deren gerechter Anpruch ist, manchmal eine deutschsprachige Messe anhören zu können. Auch die Deutsche Minderheitenselbstverwaltung hält für ihre Aufgabe, die traditionelle deutsche Kirchenlieder und die religiöse Volksbräuche zu plegen, und sie in authentischer Form aufzubewahren.
Wir würden uns freuen, wenn sie die für uns sehr wichtige Veranstaltung mit Ihrer Gegenwart beehrten.
Wir bitten Sie um eine Rüchmeldung, ob Ihre Inanspruchnahme ermöglicht, an der heiligen Messe beiwohnen zu können.
Deutschen Minderheitenselbstverwaltung Tottis